Đây là thật sao? #Khôngbộlọc.
Cặp đôi tập Yoga cùng nhau, sẽ ở cùng nhau.
Biểu tượng Bàn tay cầu nguyện.
Một ngày hoàn hảo cho đám cưới.
#Hoànhảo
Tôi mừng vì cưới gã dị hợm này. Biểu tượng Trái tim rung động.
Cả nhóm hội tụ. #Cảnnhóm
Vâng! Chúng tôi là vậy đấy. Biểu tượng công chúa.
Thật vui mừng. Biểu tượng trái tim đôi.
Đám cưới cổ tích. #Đêmqua
Thật vui khi chia sẻ ngày này
với tất cả những người yêu quý. #Chúcphúc.
♪ One thing leads to another ♪
♪ You told me something wrong I know I listen too long ♪
Cặp đôi tập Yoga cùng nhau sẽ ở cùng nhau.
Một ngày hoàn hảo cho đám cưới.
Biểu tượng công chúa.
Vâng! Chúng tôi là vậy đấy.
Tất cả người tôi yêu quý. #Chúcphúc.
#Cácbạn. #Đêmqua.
#Hoànhảo. Đám cưới cổ tích.
- Là thật sao? - #Chúcphúc.
Mình biết...
Chào, Charlotte.
- Ingrid. - Chúc mừng.
Cám ơn vì đã mời tao.
- Con đĩ khốn kiếp! - Giúp với!
"Charlotte thân mến, tôi muốn cô biết
tôi rất tiếc vì những chuyện đã qua.
Tôi nghĩ thời gian này thực sự tốt với tôi.
Tôi đang học cách hiện diện...
cách sống trong thời gian này
cách lắng nghe.
Đôi khi tôi gặp vài trò đùa khiến tôi nhớ về cô.
Và tôi thấy thật buồn vì không có cách nào nói với cô điều đó.
Nhưng có lẽ cũng ổn thôi.
Đôi khi ở một mình cũng tốt.
Tôi không biết tương lai sẽ thế nào.
Tôi chỉ biết giờ đã khác rồi.
Tôi đoán tôi chỉ muốn nói cám ơn cô.
Cô là người duy nhất ở bên tôi
khi mẹ tôi mất. Và, tôi sẽ không bao giờ quên điều đó.
Và tôi hy vọng ngày nào đó tôi và cô.
có thể nhìn lại chuyện này và cười.
Bạn của cô, Ingrid."
Cậu sẽ chết cóng nếu ở đây!
Taylor Sloane
Khỉ thật.
"Sống dưới ánh nắng,
bơi dưới biển, uống không khí hoang dã."
Ralph Waldo Emerson.
Nàng thơ của tôi. #Rothko.
Là khoa học, logic và lí do.
Và đó là, California.
Anh yêu, anh là pháo hoa. Biểu tượng cờ Mỹ.
Anh thật ngầu. #Cảmxúclãngmạnthựcsự.
Một ngày khác, một ổ bánh bơ khác.
Biểu tượng bàn tay cầu nguyện.
Phải, tớ sẽ thuê ai đó.
Tớ mệt mỏi khi tự làm rồi.
Chúa ơi, cậu không tin
tớ đang nhìn ai lúc này đâu.
Ingrid Thorburn.
Cô ta thấy tớ rồi.
Phải, tớ nghĩ cô ta bị điên.
Tớ biết, đúng chứ?
Charlotte đã phải gọi người bắt cô ta đi.
Họ thậm chí không còn là bạn.
Charlotte chỉ trả lời trên một insta của cô ta,
thế mà Ingrid đã theo dõi cô ấy.
Cô ta trông tệ lắm.
Hình như cô ta vô gia cư, trông rất tối tăm...
Giá mà thế! Thực ra là trang của Grateful Kitchen đấy.
Họ là tuyệt nhất. Hãy kiểm tra thử
khi cô ở L.A sắp tới. Biểu tượng Mặt Nháy mắt.
Xin chào, Taylor.
Cám ơn.
Ừ, phải, thứ đó chán lắm,
sau khi tôi véo mông cô ta.
và chà lên nó.
Chúng tôi về nhà xem Netflix và thư giãn.
Nhưng anh không phải trả tiền thuê bao chết tiệt đó.
Không, không phải thế.
Không, tôi gọi lại cậu sau.
Được rồi. Chào cô.
Dan Pinto. Rất vui được gặp anh.
Thorburn. Ingrid Thorburn.
Được rồi, Ingrid Thorburn. Cô... cô thích nơi này chứ?
- Anh là chủ nhà? - Phải, xin lỗi vì đã làm ngạc nhiên cô.
Tôi là người sống kế bên, người mà sẽ nhận tiền thuê nhà của cô.
Chuyện chủ nhà chỉ là kiếm thêm
để tôi có thể làm công việc chính thôi.
Anh viết kịch bản?
- Phải. - Có phim nào tôi xem chưa?
- Như Batman chẳng hạn? - Anh viết nó ư?
Không, tôi viết kịch bản chào.
Nó không được uỷ quyền, nhưng tôi nghĩ nó sẽ là
một phần tốt đẹp cho thương hiệu.
Giá chỗ này thế nào?
2,900 đô la mỗi tháng, trong hai tháng đầu,
thêm tiền đặt cọc. Không vật nuôi!
Nhưng chúng tôi chơi cần sa, nên, cô biết đấy.
Tôi trả tiền mặt nhé?
- Cô là gái gọi hay gì đó? - Không.
- Cô buôn ma tuý? - Không.
Được rồi, vậy thật ra cô làm gì?
Cô có cả một túi đầy tiền.
Đáng nghi lắm.
Được, nếu anh muốn biết,
mẹ tôi vừa qua đời và để lại cho tôi.
Tôi không có ý gì cả. Xin chia buồn với cô. Ý tôi...
Được rồi. Tất cả đây.
- Cám ơn cô. - Té đây, và...
Được rồi, tạm biệt. Hẹn gặp cô sau.
Vết thương lòng lớn nhất của cô là gì?
- Gì cơ? - Đó là câu hỏi của chúng tôi ngày hôm nay.
Ồ.
Của tôi là mối quan hệ với bố tôi.
- Tôi ổn, cám ơn anh. - Được rồi.
Tốt, chào mừng cô tới quán Grateful Kitchen.
Tên tôi là Eden. Tôi có thể lấy gì cho cô?
Thực ra tôi hẹn gặp người bạn ăn trưa ở đây.
- Anh biết cô ấy chứ? - À, ừ, là Taylor Sloane.
Phải, cô ấy hay tới lắm.
Tôi biết.
Cô ấy vừa ở đây một giờ trước.
Cô nói gặp cô ấy để ăn trưa?
À...
Có lẽ tôi nhầm thời gian.
Thật ngốc nghếch.
Anh có nhớ cô ấy yêu cầu gì không?
Cắt tóc mùa hè, tác phong của những quý cô đáng yêu.
ở The Hive, L.A.
Chiếc túi Clare V mới làm mình như... Biểu tượng công chúa.
"Chúng ta kể câu chuyện bản thân để sống"
Joan Didion.
Bánh gối súp lơ. Xuất sắc!
Chúng rất an toàn. Hoàn toàn không đối lập.
Ôi chúa! Thật tuyệt!
Đã nhớ!
Và cô ấy thuê người Trung Quốc?
Không tôi nghĩ cô ấy tự làm.
- mọi thứ... - Chết tiệt!
Chỉ...
Dù gì, hãy ngầu lên.
Chín chắn vào!
Ổn thôi.
Chết tiệt.
Hmm.
Tuyệt! Tôi nghĩ tôi sẽ mua nó.
Thứ lỗi, thưa cô? Cô không thể lấy nó đi.
Tôi biết, tôi chỉ...
Tôi ở ngay ngoài này thôi.
Cưng đang làm gì vậy?
Cưng làm gì vậy? Lại đây.
Có chuyện gì vậy? Sao thế?
Cám ơn anh rất nhiều!
- Không có gì. - Chà! Đó là đêm may may mắn của anh.
Hy vọng họ mang bài Cards Against Humanity tối nay.
Ồ, Anh biết. Anh không muốn làm Mafia nữa.
Shh. Chào, Rothko.
Muốn ăn không?
Ừ, ừ.
Ngoan lắm.
Shhh. ngoan lắm.
Shh! Shh! Dừng lại.
Yên lặng. Ổn thôi. Yên nào.
Im mồm đi. Im mồm đi!
Ê!
- Chết tiệt! - Ingrid.
Shh. Sẽ ổn thôi.
- Tôi biết cô ở trong đó. - Im nào.
- Tới đây! - Mời vào.
Ingrid!
- Chào. - Có chuyện gì vậy?
- Không có gì. - Thế ư?
Gì thế này? Cô vừa cắt tóc ư?
À, ừ... tôi chỉ...
Khi ở California...
Um, cô có chó phải không?
- Không. - Vì rõ ràng có tiếng
- như tiếng chó ở đây. - À, bởi vì...
tôi đang xem phim về chó.
Ồ, xem ư? Beethoven ư?
- Phải. - Cô muốn xem ở phòng kế không?
Tôi có một máy lọc nước,
tôi cũng có nhiều thức ăn hơn cô.
Ồ, cô có bạn đồng hành kìa. Tôi thấy rồi!
- Bạn tôi nhờ trông hộ nó. - Thế ư?
Tôi đã bảo cô điều gì? Không súc vật. Thế thôi.
Đó là qui định duy nhất của tôi. Tôi dị ứng với chó, Ingrid.
Được rồi. Urn, chỉ một đêm thôi. Nó sẽ không gần anh đâu,
và mai nó sẽ rời đi. Tôi hứa đó.
Cô sẽ đi, nếu nó không đi.
Được rồi.
- A lô?
Chào anh, tôi không chắc có đúng số không.
Tôi gọi để báo về con chó bị lạc tên là Rothko.
Em yêu, ta thấy Rothko rồi. Em yêu, ai đó đã tìm thấy Rothko.
Nó vẫn ổn chứ?
Nó... nó vẫn ổn.
Được rồi, cô sống ở đâu? Tôi sẽ tới đó ngay.
À, um, anh biết đó, thật ra?
Đây không phải lúc thích hợp. Tôi có việc phải đi,
vậy, anh thấy sao nếu tôi ghé qua chỗ anh
và bỏ nó lại, về với bố mẹ nó!
- Được ư? Hay quá? - Vậy tôi sẽ qua đó.
Được, được. Nhưng chờ đã, cô không cần địa chỉ sao?
Tất nhiên rồi, tôi cần địa chỉ.
Để tôi lấy cái bút.
Được rồi.
- Chào! - Chúa ơi! Cám ơn cô nhiều lắm!
- Xin chào, ổn rồi. - Ổn rồi, ổn rồi.
Mày về nhà rồi. Mày về nhà rồi.
- Chúa ơi! Cô đúng là cứu tinh. - Ngoan lắm.
- Chào, tôi là Taylor. - Ingrid.
- Cám ơn cô! - Chuyện thế nào vậy?
Cô tìm thấy nó ở đâu?
Cách đây vài dãy nhà. Thật lạ!
Xin lỗi! Trước khi tôi quên. Xin lỗi.
Ồ, nhìn này, túi hai người...
giống nhau!
- Thật điên rồ! - Ôi chúa!
Thật trùng hợp.
- Tôi sẽ trả cô tiền mặt. - Ồ, thôi mà. Tôi...
Tôi không lấy đâu.
Ồ, không không... Thôi mà. Chúng tôi muốn trả mà.
- Không, thực sự...! - Cô chắc chứ?
Phải, nó rất đáng yêu. Nó là bạn đồng hành tốt.
Thành thực, tôi mừng khi nó trở về nhà.
- Cô chắc chứ? - Phải.
Chà, tôi không thể để cô về tay không.
Chúng tôi đang làm bữa tối. Mời cô cùng ăn tối với chúng tôi.
- Phải! Tôi thích ý tưởng đó. - Rất hay đó.
Cô nên...
Trừ khi cô có kế hoạch khác.
Không, tôi rảnh mà.
Lâu rồi không thấy cái đó.
Đây.
Tôi phải xin lỗi vì chúng tôi bị áp lực
với việc Rothko bị mất tích nên chúng tôi không có cơ hội
- tới chợ nông sản. - Ồ, sẽ ổn mà.
Tôi hy vọng cô sẽ không phiền nếu chúng tôi ứng biến một chút?
Cô biết ý tôi mà.
Tôi không phiền đâu.
Tôi cảm giác như đang ở nhà hàng vậy.
Giống ác mộng nhà bếp hơn.
Giá mà thế!
Trời đất! Nó ngon quá.
Chúa ơi! Thật ngon quá.
Chúng ta đã gặp nhau chưa?
Không, nhất định không.
Vì mặt cô trông rất quen.
Tôi có thê dùng nhà vệ sinh chứ?
Chúng tôi đang học lướt ván...
rồi bỗng nhiên,
- tôi bị sứa đốt. - Không!
Tôi cứ nghĩ là cá mực.
Và rồi Ezra, anh ấy...
- Phải, tôi...tôi tè... - Anh ấy tè lên chân tôi.
- Tôi đã tè lên chân cô ấy. - Eo! Không phải chứ?
Cũng kinh thật, nhưng cũng rất quyến rũ.
- Phải. - Chúng tôi không cần phải làm lại,
nhưng thật ra cũng không tệ.
Em có cần chúng ta diễn lại không?
Không.
Cô muốn dùng thêm ly nữa không?
- Tôi rót cho cô nhé? - Vâng, cám ơn.
Cứ tự nhiên nhé.
- Ai muốn thêm nào? - Mm-umm.
Vây, hai người làm gì để kiếm tiền?
Tôi là nhiếp ảnh gia.
Tuyệt quá!
Ý tôi là, nó không tuyệt như tên gọi đâu.
Các nhãn hàng trả tiền cho tôi để tôi đăng ảnh mặt hàng lên.
Cô ấy... Cô ấy thực sự giỏi đó.
- Tuyệt. - Thực sự giỏi, thực sự sáng tạo.
Cám ơn anh yêu.
Chúa ơi, tôi biết... Tôi biết ta gặp nhau ở đâu rồi.
Um, ở Hội chợ Thủ công Echo Park.
Và cô bán những chậu đất sét Bolivia.
- Phải! Những cái chậu. - Tôi đã mua tám cái.
Không phải tôi. Thực ra, tôi vừa chuyển tới đây.
Có lẽ, em nhầm cô ấy với ai đó hâm mộ Insta của em.
Anh ấy nói nhảm đấy vì
tôi tương tác với mọi người trên mạng xã hội
như toàn bộ phần còn lại của thế giới.
Còn chồng tôi thì mãn tính với công nghệ.
- Chà. - Anh ấy vẫn dùng điện thoại gập.
"- Không! - Phải đó!
- Không, anh ấy không. - Được rồi, đúng vậy mà.
- Thứ nhất... tôi có... - Nghe không hả?
Thôi, thôi nào.
Tôi chỉ muốn đời sống của mình được riêng tư thôi.
Vậy thôi.
Và... cô biết đấy... để công việc của mình
tự nói lên điều đó. Đó là...
Chúng ta đã nói về nó rồi mà.
Ezra là một hoạ sĩ.
Thế ư? Anh làm cái gì vậy?
À, tôi đoán cô có thể gắn mác cho nó là...
nghệ thuật đại chúng. Tôi thường gọi nó như vậy.
Nhưng tôi không... tôi không thích nhãn hiệu.
- cô biết ý tôi mà? - Anh vẽ cả phông nền à?
Um, không, không, đó la những thứ tôi tìm được
từ những hội chợ của Mỹ.
- Phải. - Anh có bán nó không?
- Tôi không... thực ra... - Phải, có đó.
- Cô biết đó? Ừ, ừ, chúng... - Ừ.
Cái này giá bao nhiêu?
- Bao nhiêu.. - Ta nói gì nhỉ, 12 à, $1,200?
- Tôi nghĩ anh ấy đã nói vậy. - Ừ.
- Khoảng đó, $1,200. - Tuyệt. Tôi sẽ lấy nó.
Hai người nhận tiền mặt nhé?
Ôi, xin lỗi!
- Rót nào. - Vì chồng em.
Được rồi, vì bạn mới của chúng ta, Ingrid.
Người cứu tinh của những chú chó.
- Người bảo trợ của nghệ thuật. - Mm-hmm.
Và... một người hàng xóm tuyệt vời.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Um, nếu cô cần gì...
Um, việc vận chuyển chẳng hạn. Mai tôi sẽ mang nó qua,
- Um, tôi... - Không, tôi lấy nó luôn.
- Thật sao? - Phải, tôi sẽ tự mang.
- Ồ, cô đùa tôi sao? - Có chuyện gì vậy?
- Chuyện gì thế? - Mọi thứ ổn chứ?
Ừ, ổn. Chỉ là người bạn Anish của tôi luôn hứa hẹn...
sẽ giúp tôi lấy xe kéo ở lối lái xe,
tới nhà chúng tôi ở Joshua Tree, và tới phút cuối cô ấy đổi ý.
- Không sao. Chúng tôi sẽ nghĩ cách. - Phải, chúng tôi sẽ nghĩ cách.
Chúng ta có biết ai đó có xe tải không nhỉ?
Chờ chút. Chết tiệt.
Vâng? Ồ, xin chào. Chào, Ingrid.
- Tôi muốn mượn xe tải của anh. - Cái Bat Mobile á?
Được thôi. Ta sẽ đi đâu? IKEA? Home Depot?
Không, tôi cần nó vào thứ bảy này.
Không, không, không được.
- chỉ vài giờ thôi. - Không, buổi đọc kịch bản...
- Làm ơn. - của tôi
- vào tối thứ bảy này. Tôi... - Ổn mà, ổn mà.
Tôi chỉ mượn ban ngày, và chắc chắn tôi sẽ đem nó về
trước buổi đọc của anh hày gì đó, tôi hứa.
Sao cũng được.
- Làm ơn. - Tôi không biết, Ingrid.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì.
Bất cứ việc gì?
Thật vui khi cô nói vậy.
vì cô gái đóng vai Người Mèo,
cô ấy nhận làm Nickelodeon
và tôi cần người thay thế..
Anh không có ai khác có thể làm sao?
Cô không có xe tải nào khác để mượn ư?
Thôi nào, Người Mèo.
Gãi lưng tôi, tôi sẽ trà lưng cô.
Được.
Tới đây vào thứ bẩy. Lúc 6 giờ chiều.
Meo.
Tôi thích đó.
Không thể tin là cô chưa từng tới Joshua Tree.
- Tôi biết. - Chúa ơi.
Chúng ta nên tới Integratron và vào phòng tắm âm thanh.
Cô biết đó là gì không?
Nó giúp chữa bệnh và đào thải.
- Rất tuyệt đó. - Tuyệt lắm.
Chúa ơi! Cái gì vậy?
Tôi không biết cô mê Batman đó.
Tôi không.
- Này, bình tĩnh nào. - Chúng ta ổn mà.
Chúa ơi.
Em trai tôi bị ám ảnh với cái phim này.
- Cô có em trai? - Phải, Nicky.
Nó tuyệt lắm, vui tính và có trí tuệ như thiên tài vậy.
Nó có vài cuộc chạm trán với pháp luật
nhưng giờ thì tỉnh rồi.
Tốt lắm.
Cô có nghĩ ta nên dừng lại không?
Không, ổn mà.
Cái xe đểu này nó luôn vậy mà.
Tôi sẽ đi tìm sách hướng dẫn hay...
Chết tiệt! Chúa ơi, Ingrid
- Chúa ơi! - Chúa ơi!
Sao cô có súng ở đây?
Không phải thật đâu. Nó... cô đóng nó vào đi.
Nó chỉ để doạ thôi.
- Ổn mà, tôi thậm chí... - Daniel Pinto là ai?
Không thể tin là cô đã không nói với tôi là cô có bạn trai.
Tôi biết, nhưng nó chưa nghiêm túc hay đại loại vậy,
Anh ta buôn ma tuý à?
Không. Anh ta... Anh ta viết kịch bản.
Anh ta viết kịch bản phim.
Chúa ơi. Một nghệ sĩ tra tấn. Tôi thích lắm.
Tôi biết, tôi cũng vậy.
Hai người hẹn nhau lâu chưa?
Khoảng một tuần.
Hai người quen nhau một tuần mà anh ta đã...
- cô mượn xe tải anh ta. - Ừ.
- Sao thế? Lạ lắm ư? - Không, khỉ thật.
Cô... tiến nhanh quá. Không thể tin được.
Làm sao cô làm được vậy?
Tôi đã thổi kèn cho anh ta.
Cô thật vui tính. Tôi thích cô rồi đó.
Chúa ơi, tôi thích cô rồi đó.
Tôi chưa bao giờ gặp. Ôi chúa.
Các cô đi được rồi đó.
Chỉ cần động cơ nguội đi một chút là được.
Chúa ơi, anh đúng là Thánh Smitty,
- Cám ơn nhiều! - Cám ơn nhiều!
Nếu không phiền, anh có thể chụp cho chúng tôi tấm ảnh được không?
Thế sẽ rất tuyệt.
- Được. - Cám ơn.
Cười lên nào.
♪ My heart... ♪
Đừng cười, nếu cô hạ cái túi xuống
như này này, trông sẽ đẹp hơn.
Ở góc đó đó. Tuyệt.
Được rồi, của cô đây.
♪ My heart ♪
Cám ơn.
♪ Long for you ♪
Xin lỗi, lại phiền anh
chụp thêm vài tấm được không? Nếu anh hạ máy xuống,
thì có thể thu được cái biển hiệu trên đầu chúng tôi,
như thế sẽ rất tuyệt. Của anh đây.
- Cám ơn, anh là nhất. - Chắc rồi.
♪ I'll follow... ♪
Hạ chân trái anh xuống.
Nếu hạ thấp hơn, thì sẽ tuyệt lắm
- Ý cô là nằm ra á? - Phải, nếu có thể.
Được rồi.
Cái cuối đó.
Chúng ta làm dấu hoà bình nào?
Ừ.
♪ My love is endless To me ♪
Tôi thích khoảng thời gian này trong ngày.
Tôi không chắc có nên sơn lại nó hay không?
Tôi thích cái màu này.
Quá hoàn hảo. Ở đây tuyệt quá.
Cô nên thấy nó
khi chúng tôi mua nó, trông nó rất tệ.
Rồi Ezra và tôi đã có thể cải thiện nó,
điểu đó rất đặc biệt.
Anh ấy rất giỏi việc này.
Ta nên về sớm thôi.
Không, cô điên à? Ta vừa mới tới.
Tôi biết ta nên làm điều gì rồi.
- Có làm nó thường xuyên à? - Không hẳn thế.
Tôi nghĩ lần cuối tôi làm vậy là ơ lễ hội Burning Man.
Cô đã tới lễ hội Burning man chưa?
Năm tới cô có thể tham gia cắm trại cùng chúng tôi.
Sẽ vui lắm. Thật hạnh phúc khi ở đây.
Pappy là tuyệt nhất,
hơi đông một chút, nhưng nhạc của họ rất hay.
- địa điểm cũng rất tuyệt nữa. - Tuyệt quá.
Mm-hmm.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ, ổn.
- Dan hỏi thăm tôi. - Ồ, ngọt ngào quá.
Ezra chưa bao giờ hỏi thăm tôi. Nhanh nào.
Ừ, tôi sẽ... sẽ làm.
Tôi muốn nhảy, Tôi muốn nhảy, Tôi muốn nhảy, Tôi muốn nhảy,
- Không, vì cô. - Không, vì cô.
- Cụng ly. - Cụng ly.
♪ When I first saw you ♪
Uống, Uống, Uống, Uống, Uống, Uống, Uống, Uống,
♪ ...sultry in the rain ♪
♪ If I could've held you I would've held you ♪
♪ Rip it up and start again ♪
♪ Rip it up and start... ♪
♪ Baby, baby, baby Baby, baby, baby ♪
♪ I'll never Find another lover ♪
♪ Sweeter than you Sweeter than you ♪
♪ And I will never find Another lover ♪
♪ More precious than you More precious than you ♪
♪ Girl, you are close to me You're like my mother ♪
♪ Close to me You're like my father ♪
♪ Close to me You're like my sister ♪
♪ Close to me You're like my brother ♪
♪ You are the only one ♪
♪ You are my everything And for you this song I sing ♪
♪ And all my life ♪
♪ I've prayed for someone Like you ♪
♪ And I thank God that I ♪
♪ That I finally found you ♪
♪ All My Life ♪
♪ I've prayed for someone Like you ♪
♪ And I hope that you feel ♪
♪ The same way too ♪
Dan sẽ giết tôi mất.
Được rồi, cô phải thư giãn đi. Chỉ là vết xước thôi.
Tôi cá là anh ta sẽ không để ý tới đâu.
Cô có thể đánh bóng nó mà.
Cô nghĩ tôi nên nói thế nào đây?
Um... nói là,
"Nghe này, em đã mắc lỗi." Và tôi chắc anh ta sẽ hiểu thôi.
Cô không nên để một vết xước nhỏ
phá hỏng một buổi tối hoàn hảo.
Cô đúng rồi.
Tôi nói cho cô một bí mật nhé?
Um... ừ.
Cô nhìn thấy căn nhà đằng kia chứ?
- 22, đường Flamingo - Ừ.
Tôi đang định mua nó.
Nghe có vẻ là ý tưởng điên rồ,
nhưng tôi có mơ ước là mở một khách sạn nhỏ
có đầy thứ tôi thích,
và chúng đều có thể bán.
Nó giống như Instagram của tôi, nhưng ngoài đời thực.
Cô nên làm nó ngay đi.
Thật tuyệt quá.
Tôi định gọi nó là...
"Cửa sa mạc."
- Cô vừa nghĩ tới ư? - Không, giá mà vậy.
Nó từ cuốn sách của Norman Mailer mà tôi bị ám ảnh
có tên là The Deer Park.
- The Deer Park? - Mm-hmm.
Cô hứa là...
không nói gì với Ezra nhé?
Vì tôi chưa hề nói gì với anh ấy.
Ừ. Tại sao thế?
Tôi không biết. Từ khi tôi thuyết phục anh ấy bỏ việc
và trở thành một hoạ sĩ toàn thời gian,
anh ấy rất dị ứng với chuyện tiền nong,
Tôi tưởng cô nói anh ấy là hoạ sĩ nổi tiếng.
Không, đừng hiểu nhầm.
Anh ấy rất tài năng, nhưng không
tin vào việc cải thiện bản thân, và nghĩ nó...
nó rất giả tạo hay gì đó. Xin lỗi vì tôi
đã nói với cô điều này. Chắc cô nghĩ tôi xấu xa lắm.
Không.
- Cô thật hoàn hảo. - Phải, hoàn hảo tiệc tùng.
Không.
Tới giờ cô là người ngầu nhất,
người thú vị nhất tôi từng gặp.
Tôi thật lòng đó.
Chúa ơi. Cám ơn cô.
Cô thật là bạn tốt, Ingrid.
Ta đang bỏ lỡ sao băng đó.
- Hmm. - Nào.
Về tới rồi.
Cám ơn cô.
- Cám ơn. - À, và nói với Dan
Tôi rất tiếc về chuyện chiếc xe tải.
Nhưng tôi rất mong gặp anh ấy.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi không biết cô ta đi đâu cả.
- Chết tiệt, chết tiệt. - Tôi đã cố gọi cho cô ta...
Chào anh.
Tôi xin lỗi, các anh. Xin lỗi vì làm mất thời gian của các anh.
- Cô đã ở chỗ quái nào vậy? - Tôi xin lỗi...
- Xin lỗi? - Tôi...
Có nhầm lẫn, các anh. Cứ làm việc của các anh đi.
- Chết tiệt! - Buổi đọc kịch bản thế nào?
Tôi đã huỷ nó. Không Người Mèo. Không đọc kịch bản.
- Cái gì thế này? - Tôi biết... anh có thể
- đánh bóng nó. - Nhìn thứ chết tiệt này đi!
Đó là một tai nạn, được chứ? Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ trả tiền, được chứ?
Một phần.
- Tất cả, được chứ? - Còn gì khác mà
tôi cần biết không, cô Ingrid?
Chúng tôi có thể đã hít hết chỗ cocaine
- tìm được trong... - Im ngay.
Cám ơn, các anh, tốt rồi. Cám ơn vì đã tới.
- Cô bị làm sao vậy? - Tôi xin lỗi.
Tôi đã tin cô. Cho cô sống ở đây.
Tôi gọi cảnh sát vì lo lắng cho cô.
Có lẽ tôi nên lo cho chiếc xe tải của tôi hơn.
Cô đáng lẽ là Người Mèo, nhưng cô chỉ là người hai mặt thôi.
Tôi đã lo cho cô.
- Chết tiệt. coi chừng. - Dan.
- Chỉ là... - Khốn kiếp.
Khốn nạn thật.
Đầu đội trời, chân đạp đất.
Biểu tượng hai cô gái.
"Charlotte thân mến, có lẽ cô tự hỏi
tôi đã làm gì trong vài tuần qua.
Tôi đã quyết định có một khởi đầu mới
ở Los Angeles xinh đẹp, đầy nắng.
L.A. là tuyệt nhất."
Tôi nghĩ chúng tôi ổn.
"Tôi tìm thấy một căn nhà tuyệt vời gần bờ biển,
và kết bạn với một đống bạn.
Bạn thân nhất của tôi, Taylor, đã giúp tôi
khám phá tính sáng tạo trong tôi.
Đó là phần mà tôi chưa bao giờ được biết."
Cái gì đây? Cô cần nó. Cô cần cái này trong nhà.
- Nó sẽ thay đổi mọi thứ. - Hoàn toàn.
"Gần đây tôi thích chụp ảnh hơn.
Cô nên theo dõi Instagram của tôi.
Tôi có gần 1,000 người theo dõi
và có thêm nhiều lượt mỗi ngày.
Tôi cũng có bạn trai nữa.
Tên anh ấy là Daniel và anh ấy rất tài năng.
Anh ấy viết kịch bản cho phim Batman mới.
Tuyệt chứ, phải không?
Dù sao tôi hy vọng cô ổn.
Tôi biết tôi nhờ cô nhiều.
Nên... không có ý gì đâu.
Bạn của cô."
- Chào. - Chào.
Đẹp lắm, tôi thích thế.
Cám ơn. Ai đỗ xe
- ở ngoài đường vậy? - Này, chị?
- Ừ. - Cho em mượn ít tiền nhé.
Em vừa hủy thẻ tín dụng
và tối nay em cần vài bộ quần áo.
- Được rồi. Dừng lại. Chị hiểu rồi.
- Nicky? - Sao?
Sao cậu không có quần áo chứ?
- Ai đây? Ồ, xin lỗi, đây là Ingrid.
- Ingrid. - Đây là em trai tôi, Nicky.
Nó vừa bay từ Paris qua để gây bất ngờ.
Chà! Paris.
- Đưa em cái điện thoại. - Chào.
- Dừng lại!
Anh định ở đây bao lâu?
À, tôi đang nghĩ, nhiều nhất là 2 hoặc 3 tuần.
À, Anh... xin lỗi... 2 tới 3 tuần ư?
- Đó là ngạc nhiên lớn nhất đó. - Bất ngờ lớn nhất! Eh-heh!
- Bất ngờ lớn nhất!
- Đưa điện thoại cho em. Đưa đây. - Không, không. Huh-uh.
Taylor, tôi có mang tới chai Rosé!
Chúa ơi, cái chai đẹp quá.
Tôi biết, tôi nghĩ cô thích loại này.
- Cám ơn. - Được rồi, đẹp lắm.
- Tuyệt. - Cô thế nào, "Olga"?
Là Ingrid.
Anh nói tiếng Pháp chứ?
Em đang thư giãn ở sảnh Ritz
rồi vô tình nói chuyện với
tỉ phú Trung Quốc tên là Bruno
- chẳng có lý nào... - Nicky và tôi,
chúng tôi cùng học tiếng Phổ thông ở đại học.
Phải, chúng tôi hay làm điều nhảm nhí hồi đó lắm.
rồi chuyện sau đó là,
vài gã an ninh xuất hiện và tóm cổ chúng tôi.
Và rồi tôi quyết định... đấm hắn ta
là ý hay, dĩ nhiên, nên...
Um, xin lỗi, anh tưởng cậu gác kiểm rồi chứ, Nicky.
Đúng thế, dù sao, cảnh sát tới.
Em bắt nhờ xe tới sân bay. Sau đó em nhận ra
em bỏ quên thể tín dụng ở khách sạn.
- Phải. - Nhưng rồi, khi em đang thư giãn
ở sân bay Gaulle, đoán xem ai ở cạnh em không?
- Em nói thật chứ? - Vâng.
Anh hết rồi.
Anh lấy chai khác đây. Câu chuyện phân biệt đối xử hay lắm.
Cứ kể tiếp đi...
- Chà! Em làm phiền anh sao...? - Này, anh yêu,
Lấy cho em một chai nữa?
Chắc rồi, và một cho cậu em mới nữa.
- Dù sao, tiếp theo là... - Còn nữa ư?
- Phải. - Tôi tưởng anh xong rồi.
Ông ấy rất biết ơn tôi vì thời gian vui vẻ đó
nên đã mua vé hạng nhất cho tôi tới L.A.
- Thật điên rồ. - Tôi xem Family Guy 12 giờ liền.
Còn ông ấy được phục vụ
bởi một cô nàng sành điệu Harley nào đó.
- Harley Chung? - Phải, phải! Chị biết cô ta?
Không hẳn, nhưng cô ta có hơn một triệu người theo dõi.
Em có hẹn cô ta ăn tối vào tối mai ở Chateau.
- Chị muốn đi không? - Um, có chứ!
Vậy đi thôi!
Chà! cô thì không được,
vì chúng ta sẽ tới buổi tiệc khai trương tối mai,
Littledoe? Cô nhớ chứ?
- Những cái mũ. - Đúng rồi.
Tôi đã đăng ký cho chúng ta.
- Ồ, cô đã làm ư.
- Ừ. - Cám ơn. Tôi có trong danh sách không?
Không, xin lỗi. Tôi khó lắm mới đăng ký được.
- Phải, phải. - Ổn rồi,
hai người phải đi đó. Sẽ vui lắm đây.
Dù sao, sẽ không bao giờ được gặp Harley nữa?
Này? Thực ra cô có phiền nếu tôi không đi không?
'Vì Nicky và tôi, chúng tôi ít khi cùng nhau ra ngoài chơi...
sao cô không đi mà không có tôi?
Cô có thể mang Dan theo.
Được thôi.
Không sao, hai người đi vui vẻ.
Tôi sẽ mang Dan theo. Anh ấy cũng thích những nơi như này.
Vui vẻ cùng Harley Chung
ở bữa tiệc khai trương Littledoe. Biểu tượng lấp lánh.
Chào. Ồ. Cám ơn.
'Taylor! - Ingrid!
Taylor!
Chúa ơi, cô đã tới.
Ừ, tôi tới rồi. Tôi mời cô mà. Cô tới rồi.
Được rồi, được rồi. Harley, cô ấy quen nhà thiết kế
nên họ cho bọn tôi khu VIP vào đúng phút cuối.
- Chào, rất vui được gặp cô. - Chào, rất vui được gặp cô.
Chúa ơi! Anh bạn trai tưởng tượng của cô đâu?
Sao cơ?
Hai người cũng đùa như vậy mà.
Không, chúng tôi chỉ... Chúng tôi chỉ muốn nói là
chúng tôi muốn gặp Daniel. Chúng tôi chưa gặp anh ta
và chỉ đùa với sự hiện diện của anh ấy.
- bạn trai tưởng tượng của cô. - Tôi không đùa.
Chúng tôi biết đó không phải tưởng tượng.
Tôi biết.
- Không, anh ấy không phải tưởng tượng. - Không ư?
Anh ấy bận tối nay. Anh ấy là nhà biên kịch nên...
Thật sao? Là... là nhà biên kịch ma ư?
Anh ấy... thôi nào, Chỉ là vui thôi mà.
Tôi có ý này. sao cô không tới nhà Harley nhỉ?
Cô ấy coi nhà cho một gã siêu giàu
- trên đồi. - Phải.
Chúng tôi sẽ có tiệc bể bơi, sẽ rất tuyệt.
- Cô có thể tới cuối tuần này. - Mang theo Dan.
- Nếu được. - Cuối tuần này?
- Nếu được. - Được đấy, mời tất cả mọi người.
- Tôi vừa mới mời Ingrid đấy. - Cô nên tới.
Phải, hãy mang theo đồ tắm,
nhiều kem chống nắng, một cái mũ đẹp, và cả bạn trai nữa.
Xin thứ lỗi, thưa cô? Cho tôi tên cô được chứ?
- Xin lỗi? - Xin cô hãy đọc tên.
- Ồ, Ingrid. - Họ?
- Thorburn. - Thorburn?
Thorburn? Không có Thorburn trong danh sách.
Tôi có trong danh sách mà, tôi có đăng ký hai tuần rồi.
Anh biết không, thực ra cô ấy đi cùng chúng tôi.
- Nên không sao đâu. - Phải, không sao.
Rất tiếc, đã quá đông rồi. Đêm này chỉ dành cho VIP thôi.
Ôi, anh bạn.
Chúa ơi, tôi rất tiếc. Anh ta thật xấu tính.
Mời cô theo tôi.
Thật ư?
Tôi sẽ nhắn tin cho cô về việc cuối tuần
và gửi cô tất cả thông tin.
- Mời cô. - Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt!
- Cô muốn gì? - Không, tôi chỉ...
qua chào hỏi thôi.
Tử tế thật. Chào.
Và tôi có cái này.
- Cái gì vậy? - Mở ra đi.
Có cố gắng đấy, Ingrid.
- Sao thế? Anh không thích sao? - Không, tôi thích nó.
Đó là lý do tôi mua nó hai năm trước.
- Trông đẹp lắm. - Còn nữa đó, nhìn đi.
Gì đây? Indica. Ai biết tôi
đều biết tôi chỉ chơi Sativa.
Cô không nghĩ là bàn bi-a sẽ hợp lý hơn à?
Nghe này, tôi đã cố gắng đó? Cái áo đó giá $400 đó.
Thiệt hại xe của tôi là $8000 đó.
- Tôi nên đuổi cô thôi. - Được rồi, tôi xin lỗi.
Tôi đã làm chuyện tồi tệ. Tôi lợi dụng anh
và tôi cảm thấy rất tệ. Được chứ?
Tôi đã phạm sai lầm.
Chúng ta có thể bắt đầu lại và vờ như chưa có gì xảy ra?
Như khởi động lại?
Được chứ!
Được. Như khởi động lại.
Tôi có thể mời anh ăn tối chứ?
Tôi được chọn chỗ nhé?
Jim Carrey làm The Riddler...
Điều đó... làm cô muốn thấy mọi thứ.
Kilmer, Val Kilmer.
Anh ta có thể giết bất kì ai trong phòng này.
Homie Joel? Joel Schumacher.
Joel Schumacher? Phải, anh ta là Batman tuyệt nhất,
- Tôi cũng vậy, Tôi... - Không, không. Anh ta là đạo diễn.
Joel.
Anh thích nơi này chứ?
- Ừ, rất đẹp. - Địa điểm thư giãn. Tôi thích nó.
- Anh có hay tới đây không? - Cũng thường xuyên.
Họ có lấy tiền thuê nhà từ tôi,
nếu có thể. - Dan?
- Chào! Cindy. Em thế nào? - Em ổn, anh thế nào?
- Tốt. Em trông đẹp lắm. - Chúa ơi,
rất lâu rồi ta mới gặp nhau.
Ừ, anh chỉ... làm việc thôi.
- Anh là người bận rộn. - Thế có nghĩa là...
Chúng tôi đang hẹn hò.
- À, um, xin lỗi. - Được rồi.
Chà, Người Mèo có móng vuốt.
Tôi thích thế.
Sao anh thích Batman nhiều vậy?
Sao không phải là Batman?
Tôi xin lỗi, chỉ là, tôi không hiểu.
Anh ta cũng là siêu anh hùng giống như Spiderman hay Superman thôi.
Cô nhầm rồi. Batman là thám tử giỏi nhất thế giới.
Anh ta không phải không bị ảnh hưởng bởi phóng xạ.
Anh ta không tới từ hành tinh khác. Anh ta cũng giống như tôi và cô.
Tất cả sức mạnh của Batman đều tới từ bên trong anh ta.
Anh ta có đủ ý chí và sự tập trung
để khiến anh ta mạnh mẽ hơn có thể.
Và...
ngay từ đầu, trước khi trở thành Batman,
anh ấy mất bố mẹ. Nó làm tôi nhớ mãi.
Là trẻ mồ côi, tôi hoàn toàn đổng cảm với anh ấy.
Chúa ơi. Anh là trẻ mồ côi? Tôi rất xin lỗi.
Ổn mà. Anh ta vượt qua được. Tôi cũng làm được.
Chuyện gì đã xảy ra với bố mẹ anh?
Đó là một tai nạn xe hơi.
Nó xảy ra khi tôi còn bé,
và tôi không biết phải đối mặt thế nào.
Nên ở trường, tôi đeo mặt nạ Batman.
Bắt mọi người gọi tôi là Bruce...
và giả vờ là một ai đó. Nên, nó như là...
chuyện đó đã xảy ra với một ai khác vậy.
Thế còn cô?
Chuyện của cô thế nào?
Um, à, tôi không thực sự thích Batman.
Không, không.
Về mẹ cô cơ? Chuyện về mẹ cô đó?
Đã có chuyện gì?
Bà ấy bị đau tim.
Bà ấy bị ốm từ trước đó.
Hai người có gần gũi nhau không?
Có, chúng tôi rất thân nhau. Chúng tôi...
Tôi sống cùng bà ấy. Và um...
nó thực sự khó khăn.
Vì nó giống như là, tôi đã mất người bạn thân nhất.
- Chúa ơi, tôi rất xin lỗi.
- Không, không. - Trở nên quá căng thẳng. Tôi xin lỗi.
- Chắc anh nghĩ tôi tệ lắm. - Tôi không.
Nghe này, đừng lo lắng. Đừng lo lắng về chuyện đó.
Cô không phải xin lỗi tôi
chỉ vì cách cô cảm nhận.
Tôi thể hiện là tôi không quan tâm.
Nhưng thực ra tôi có quan tâm tới cô.
Vì sao?
Với tôi, um...
Tôi không biết, chỉ là cô có
một kiểu vòng tròn thiên thần khác.
Cô tỏa ra một thứ ánh sáng khác.
Và tôi nghĩ ai đó cần trân trọng...
Meo.
Chơi em đi, Bruce.
- Chơi em đi, Bruce. - Nói rằng Gotham cần anh đi.
Gotham cần anh.
Ngay.
Em tuyệt lắm đấy.
Chưa ai từng làm thế với anh.
Hmm.
Anh cũng tuyệt nữa.
Cám ơn.
Này, bạn em có thuê một căn nhà cuối tuần này.
Mm-hmm.
Họ có tổ chức tiệc hay gì đó.
Anh có muốn tới cùng em không?
- Thế ư? - Hmm.
Tất nhiên rồi, cưng.
Anh là nhất đó.
Nhanh lên, chúng ta muộn mất.
Anh có phải cài khuy lên tận đây không?
Có, trông thế tốt hơn. Đừng trẻ con nữa.
- Anh là trẻ con đấy. - Thôi nào!
Đừng làm thế trước mặt mọi người.
- Được rồi. - Đợi, đợi đã.
- Vài luật cho cặp đôi? - Được.
Anh cần nói với mọi người anh là bạn trai em.
Đó là một câu chuyện dài, nhưng em cần anh
- nói vậy với mọi người. - Không, không, anh hiểu mà.
Anh đang tìm hiểu em, em cũng tìm hiểu anh.
- Anh sẽ là bạn trai em. - Được rồi.
- Anh là bạn trai em. - Được rồi, sao cũng được.
Và, không chuyện trò về Batman.
Vậy anh nên nói gì đây? Anh không có biết họ.
Điều gì đó hay ho, như thức ăn, quần áo hay Joan Didion.
Được rồi.
Đừng nói về truyện tranh hay gì cả.
Mọi người ở đây không quan tâm tới mấy thứ đó đâu.
- Còn chuyện gì... - Còn. Anh có làm gì thì làm,
- hãy tránh xa Nicky. - Nicky là ai?
Nicky là em trai Taylor, anh ta là người xảo trá,
một kẻ nghiện rượu và không đáng tin.
- Chào cô gái. - Chào anh.
- Ai đây? - Đây là Dan Pinto.
Bạn trai tưởng tượng của tôi.
- Dan Pinto? - Phải.
Chị tôi nói anh bị ám ảnh với Batman.
- Phải...phải. - Chà, coi nào!
Sao cô không nói? Tôi thích Batman lắm.
Nicky. Rất vui được gặp anh!
Harley!
- Ai uống bia không nào? - Không bia.
Em có chuyện gì với Nick vậy? Sao em không thích cậu ta?
Anh ta cũng hay ho mà.
Anh ta không hay ho đâu. Và anh ta không thích anh.
Anh ta tốt với anh để trêu tức em đó.
Chết tiệt. Xin lỗi, anh ta có thể thích cá tính của anh chứ?
- Này, mọi chuyện ổn chứ? - Vâng, đều ổn cả.
Chúng tôi đang nói về ngôi nhà tuyệt vời này?
- Ừ, vị trí đắc địa. - Pinto!
Qua đây đi.Tôi có điếu Cohiba có in tên anh này.
Được rồi, tôi quá đó ngay.
Nói nhỏ này, Nicky không ngừng nói về anh đó.
Tôi nghĩ, nó thích, kiểu người to lớn đó.
- Chào nhé. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Em bị sao thế? Chuyện quái gì đây?
Sao em hành xử như vậy?
- Em thậm chí không thích họ. - Em có thích họ
Được rồi. Nói với anh khi nào Ingrid ở đây nhé,
Này, cái mũ em đưa anh đâu rồi?
- Đây là cái em đưa anh mà. - Không phải.
Cái đó trông hèn lắm.
Anh... mặc cái áo của em. Hãy để anh kéo tay áo lên,
cho anh thể hiện là Dan chút đi.
Thôi được, anh có thể đội cái mũ đó và đi chơi với họ,
- chỉ đừng làm em xấu mặt, được chứ? - Anh sẽ nói cái gì đó
- về Batman. - Đừng nói về điều đó.
- Được rồi, yêu em! - Yêu anh.
Hôm đó tôi có tham gia buổi về khởi nghiệp công nghệ.
Họ có những tác phẩm nghệ thuật
ngớ ngẩn nhất tôi từng thấy.
Và phải thành thực là, tôi có hơi bận tâm một chút
kiểu như, "Anh định phát biểu gì thế?"
Là một công ty,
anh đang cố nói là anh có mắt thẩm mỹ à?
Thật nhảm nhí.
- Anh không thể ép buộc thẩm mỹ được. - Thôi nào!
Đó là cái anh phải kiếm tìm, Phải vượt qua khó khăn để đạt được.
Cậu có muốn nói gì không, Nicky?
- Cậu muốn chia sẻ với lớp chứ? - Em không nghĩ anh đã nói rằng
họ có treo của anh trên tường.
Đầu tiên, anh sẽ nói, vì anh là người khách quan.
Đó không...
Và, thực ra, anh chưa từng nói về điều đó.
Đó chính xác là điều mà anh đang nói.
Không. Thôi nào, em yêu, nói đỡ cho anh đi chứ.
Nghe này, em cũng đồng tình với Nicky
vì anh luôn nói nghệ thuật là khách quan.
- Chà. - Sao?
- Thôi nào, anh... - Anh đi đâu vậy?
Anh chỉ thành thật với cậu thôi.
- Ugh! - Thật không ngờ.
Tôi hiểu ý anh.
Nicky kể với tôi là cô có nhà ở Joshua Tree.
Chúa ơi, phải đó. Cô đã tới đó chưa?
Không, nhưng tôi rất muốn tới.
Phải, cô nên tới, tuyệt lắm.
Tôi định làm quảng cáo ở đó.
Cho bộ sưu tập khu nghỉ dưỡng của tôi.
- Tôi nói cho cô một bí mật nhé? - Uh-uh.
Nghe có vẻ điên rồ,
nhưng ước mơ lớn nhất của tôi là mua căn nhà kế bên
và biến nó thành khách sạn nhỏ,
nơi mọi thứ đều có thể bán.
- Hay quá. - Phải, và tôi định
- gọi nó là "Cửa sa mạc." - Thích quá.
- Em đang làm gì vậy? - Không có gì.
- Em ổn chứ? - Ừ, anh ra kia đi.
- Chào! - Chào.
Các cô có cần giúp gì không?
Không, chúng tôi rất ổn ở đây.
- Tuyệt. - Ừ.
Chúa ơi, tôi muốn kể cho cô là tôi đã đọc The Deer Park.
Cuốn sách mà cô bị ám ảnh đó?
- Ừ. Hay lắm, phải không? - Nó rất hay.
- Nếu cô muốn nói về... - Ồ, chúa ơi.
Khoan đã! Sao cô và Nicky không ra ngoài cuối tuần sau nhỉ?
Chúng tôi sẽ đưa cô tới quán Pappy. Hơi đông một chút,
nhưng nhạc của họ hay lắm
và địa điểm tuyệt vời nữa.
Ezra!
Chào, anh có thấy điện thoại của tôi không? Tôi không tìm thấy nó.
Không.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi tắm truồng.
Một mình?
Ừ.
Anh ổn chứ?
Tôi không phải hoạ sĩ.
Tôi là một kẻ bịp bợm.
Không, anh không, tranh của anh rất đẹp.
Cô là người duy nhất mua tranh của tôi.
Nhưng Taylor đã nói chúng nổi tiếng mà.
Cô ấy nói vậy đấy.
Với cô ấy, mọi thứ đều là nhất.
"Cô tới nhà hàng này chưa? Là ngon nhất đấy!"
"Cô thử cái này chưa... Những quần áo này là nhất đó!"
"Là nhất! Là nhất! Là nhất! "
Không tốt đẹp gì đâu. Mệt mỏi lắm.
Tôi hiểu ý anh nói.
Khi ở Joshua Tree, cô ấy nói với tôi một bí mật,
và bảo tôi không nói với ai cả.
Nhưng khi tôi bước vào trong thì cô ấy đang nói với Harley
cũng điều đó, hệt như lúc trước.
Bí mật gì cơ?
Anh đừng nói là tôi nói với anh,
cô ấy có một kế hoạch,
là mua căn nhà kế bên,
và biến nó thành khách sạn.
Và cô ấy muốn gọi nó là "Cửa sa mạc."
- Sa... Cửa sa mạc? - Phải.
Tham khảo từ cuốn sách yêu thích của cô ấy, The Deer Park.
The Deer Park là cuốn yêu thích của tôi.
Taylor chưa bao giờ đọc nó.
Tôi nhớ Taylor hồi trước.
Khi cô ấy mới chuyển tới đây. Cô ấy không biết ai cả.
Cô ấy chỉ là một cô gái ngoan đạo.
Phải.
Tôi nhớ lúc chỉ có hai đứa.
Tôi...xin lỗi. Tôi không muốn làm cô thấy gánh nặng.
- Không, đừng lo lắng, tôi ổn mà. - Tôi... tôi chỉ...
Tôi không cảm thấy, tôi thực sự...
cần ai đó để nói chuyện.
- Cô biết đấy. - Ừ.
Đặc biệt khi có thằng Nicky chết dẫm.
Chào! Olga, vào trong đi.
- Bia mũi cho quý cô đây? - Tôi ổn.
Yoop, yoop, yoop, Yoop, Ugh!
- Gì vậy? - Nicky, điện thoại của tôi đâu?
Hả, điện thoại à?
Thôi nào. Tôi biết anh lấy nó.
- Phải không? - Cô bắt được tôi rồi!
Trả lại tôi đi.
Không, ở yên đó, ở yên đó...
- Thôi nào, trả lại tôi đi. - Đừng...
tới gần tôi. Ngồi đi.
Cô biết đấy, thật là...
hay khi ta có thể hiểu được ai đó
chỉ qua điện thoại của họ.
Đây. Nhìn này, đây là một...
bức ảnh của cô trong phòng tắm chị tôi. Kỳ quá.
Đây là bức ảnh về tủ thuốc.
Bức ảnh khi chị ấy ngủ.
Và rất nhiều nữa.
Chỉ là đùa thôi. Chúng tôi trêu nhau thôi.
Điều tôi thích nhất là
những ghi chú. Cô có...
Điểm ăn uống yêu thích của Taylor, Những cuốn sách yêu thích của Taylor,
Những áp phích phim yêu thích.
- Sao anh lại... - Ngồi im đấy!
Ngồi im.
- Anh muốn gì chứ? - Tôi?
Không gì cả. tôi chỉ...trông chừng cho chị tôi.
Anh muốn gì nào?
Tôi không phải kẻ thần kinh hay gì cả.
Tôi là bạn cô ấy.
Thôi nào, mật khẩu điện thoại
là ngày sinh nhật chị ấy.
Kiểu như là "Độc thân. Da trắng, Phụ nữ."
Tôi mới chuyển tới đây. Tôi không biết ai cả,
và Taylor đã rất tốt với tôi
kể với tôi những chỗ hay ho nhất.
Tôi không làm gì sai cả.
- Được chứ? Vậy nên đừng nói với cô ấy. - Xin lỗi, tốt thôi. Nhưng đây là..
Quá tốt để bỏ qua. Ý tôi là...
cô toi rồi.
Tôi sẽ thoả thuận với cô.
Tôi không trả điện thoại cho cô.
Nhưng tôi sẽ cho cô thuê.
Với khoản phí rất nhỏ.
- Bao nhiêu? - $5000 một tháng.
Disco Dan đã kể với tôi về mẹ cô và cái túi đầy tiền.
Thật nực cười. Tôi không có số tiền đó đâu.
- Được rồi, Taylor! - Đừng làm thế, đừng...
- Chỉ... - Oh.
Cô có thoả thuận không?
$5000 một tháng, và tôi sẽ không nói cho chị ấy.
Xem cô thảm hoạ thế nào?
Tôi sẽ đưa anh $5000, thế thôi.
Cô không có quyền đàm phán. Tôi sở hữu cô.
Được.
Tốt. Vậy tối mai,
chúng ta gặp nhau ở bãi đỗ xe Whole Foods.
Cho cô 24 giờ để lấy tiền.
Và đừng lo lắng xoá thứ gì cả.
Tôi đã chuyển mấy thứ hay ho này vào máy tôi rồi.
Đây phần yêu thích của tôi.
♪ We can't make this work ♪
♪ It may be over ♪
♪ But there's something You should know ♪
♪ You've got my love, boy ♪
♪ You've got my love... ♪
- Ôi định mệnh. - Chúa ơi.
Cái quái gì trong đó vậy? - Mày trông ngầu hơn
với thứ đó đó.
Mày là búp bê à?
Vì mày sẽ bị xé toạc ra đấy.
Tao không cần biết mày mua cái đó bao nhiêu.
- Ah! - Xin lỗi.
Sao thế?
Tôi sẽ cho các cậu $200 đô để đấm vào mặt tôi.
- Tôi nghiêm túc đó. - Biến đi.
Được thôi. Không sao.
Tốt thôi. Nếu bọn đàn bà các cậu không làm được
thì tôi sẽ tìm người khác.
Thôi nào.
- Được rồi, tôi sẽ làm. - Sao?
- Tôi nói tôi sẽ làm. - Được, tuyệt lắm.
- Tiền đâu?
- Cô chắc chứ? - Ừ.
Mạnh nhất có thể.
Đấm tôi, mạnh vào. Ngay vào mặt.
- Chết tiệt... - Ôi!
Câm miệng!
Ôi, khỉ thật.
Cô toi rồi.
Được rồi, cho anh biết chuyện gì xảy ra, từng chi tiết một.
Khi em về nhà, em bật đèn lên,
và Nicky đã ở đó.
Anh ta ngồi đó và đợi em,
và anh ta đang phê...
thuốc hay thứ gì đó. Em không biết.
Em bảo anh ta trả lại điện thoại.
Nhưng anh ta không trả.
Anh ta nói muốn có $50,000.
- $50,00? - Phải!
Em bảo em không có số tiền đó,
nhưng anh ta nói...
Hắn nói anh bảo hắn ta về số tiền mẹ em để lại.
- Là thật sao?
Anh không biết. Khi bọn anh uống say...
Hắn cứ gặng hỏi anh mãi.
Chết tiệt! Sao anh lại làm vậy?
- Em đã bảo hắn ta nguy hiểm mà. - Nghe có vẻ không giống Nick.
Anh mới biết hắn ta có một ngày.
- Làm sao anh biết được? - Anh không biết...
Anh nhìn thấy hắn chơi thuốc, bọn anh định tới Texas.
Anh phải gọi anh ta.
- Ta phải gọi anh ta. - Không.
- Ý em là sao, "không"? - Đừng gọi hắn.
- Ta phải gọi. - Đừng gọi hắn.
Anh ta nói với em nếu nói cho ai khác, anh ta sẽ giết em
- Anh không quan tâm. - Anh không biết
khả năng của anh ta thế nào mà. - Anh không quan tâm, Ingrid!
Nhìn mặt em đi! Anh lên làm gì chứ?
Shh. Nghe này... Shh.
Chúng ta phải khôn khéo trong chuyện này, được chứ?
Em muốn anh là Batman.
Anh là Batman.
Chúng ta sẽ không giết anh ta chứ?
Không, ta chỉ hù doạ chút thôi.
Chúng ta sẽ đưa hắn tới sa mạc
và anh sẽ bảo nếu hắn không để em yên,
- anh sẽ giết hắn. - Chúng ta nên gọi cảnh sát.
- Không, không. - Chúng ta gọi cảnh sát, để họ...
- Không, thứ này thật đáng.. - Này!
Bình tĩnh lại đi. Em tưởng anh là Batman chứ.
Anh là Batman. Batman không làm thế này.
Anh bắt người, đưa chúng tới Viện thương điên Arkham,
vài thang sau chúng được thả ra,
và vòng lặp cứ như vậy.
Hắn đáng bị như vậy. Anh thấy vết bầm của em rồi.
Hắn ta đánh em.
Đúng rồi. Hắn... hắn đánh em.
Tupac đã nói "Sẽ có những ngày như này".
- Được rồi, hãy... - Đợi đã.
Yêu anh.
Cấm cử động.
Các người nghĩ kỹ chưa ?
Nói thật là tôi không nghĩ thế.
Vì cái này nên ở sau lưng.
Tôi chỉ chỉ ra thế thôi.
Buồn thật, nhưng đừng lo. Tôi ổn. Tôi sẽ ngồi yên.
Tôi vừa nghĩ về chuyện này.
Ai sẽ muốn bắt cóc tôi chứ?
Không có nhiều người, à, trừ, um... Olga.
Olga, là cô phải không? Ai giúp cô thế?
Xin chào?
Tôi không biết mình bị say xe.
Tôi chưa từng bị trùm túi lên đầu.
- Câm miệng đi. - Nhẹ thôi nào.
Thật ư? Có cần thiết không?
Nghe này! Để Ingrid Thorburn yên.
Được rồi, thôi nào.
- Mày hiểu chưa? - Được lắm, cưng.
- anh làm được mà. - Đây là lời cảnh cáo!
Anh biết có thể nhìn xuyên cái túi này chứ?
Đệch!
Đợi đã. Không, không. Đừng bắn.
Mẹ kiếp, mày bắn tao.
Ngốc thật. Mày lôi tao ra cái chỗ này
với một cái súng bắn sơn sao?
Dừng lại!
- Chào cô. - Chào.
Um, nghe có vẻ lạ,
nhưng cô có nghe về Nicky gì không?
Không, sao thế? Mọi chuyện ổn chứ?
Không hẳn. Chúng tôi không thấy nó từ hôm qua.
Tôi nghĩ điện thoại nó hỏng rồi.
Có thể anh ta bay về Paris.
Ừ, ừ, có lẽ vậy.
Tôi không biết, tôi chỉ thấy lo lắng thôi.
Tôi chắc anh ấy ổn mà.
Nhưng... cô có muốn đi uống cà phê và nói về chuyện đó không?
Không, tôi không thể.
Khỉ thật. Xin lỗi, mẹ tôi gọi. Tôi tắt đây
Được, tôi...
Phút cuối trốn tới J. Tree. #xanh.
Xin chào?
Ở đâu đó là 5 giờ.
Xin chào.
Chào.
Tôi không nghĩ là anh. Hai người đang ở đâu thế?
- Chúng tôi đang ăn tối. - Ồ, tuyệt. Um...
À, thật trùng hợp.
Tôi biết hai người đang ở Joshua Tree
và tôi cũng đang ở đây, cho buổi tập Yoga.
- Vậy chúng ta có thể... - Chúng tôi không
ở Joshua Tree.
- Các bạn không ư? - Taylor không muốn
gặp cô nữa.
Đưa điện thoại choTaylor đi.
Cô ấy không muốn nói chuyện với cô.
Được rồi. Um...
Mai tôi gọi lại nhé? Có thể lúc đó sẽ tốt hơn?
Nicky đã kể cho chúng tôi về chiếc điện thoại, chuyện bắt cóc.
Nếu cậu ấy không tống tiền cô,
thì giờ này cô ở trong tù rồi. Cô hiểu chứ?
- Ezra, đợi đã. - Đừng gọi cho bọn tôi nữa.
A lô?
Chào. Bạn đang gọi cho Taylor.
Hãy để lại lời nhắn.
Chào, là Ingrid. tôi vừa có cuộc gọi lạ lùng với Ezra.
Và tôi cảm thấy, chúng ta nên nói về chuyện này.
Tôi không biết Nicky đã nói gì cho các bạn,
nhưng sự thật là, cậu ấy đang nói dối.
Có thể cậu ấy phê thuốc hay gì đó, nên...
Tôi không biết, nhưng nghe thật điên khùng.
Hãy gọi lại cho tôi để nói về điều đó nhé.
Làm ơn hãy gọi lại cho tôi. Là Ingrid.
Chào. Bạn vừa gọi cho Taylor. Hãy để lại lời nhắn.
Chào! Lại là tôi đây.
Um, không thấy phản hồi nên tôi thấy lo lắng.
Thật không giống cô.
Gọi lại cho tôi, được chứ?
Chào. Bạn vừa gọi cho Taylor. Hãy để lại lời nhắn.
Chào! Lại là tôi đây.
Nhớ tôi chứ, Ingrid đây?
Ingrid, nhà bảo trợ nghệ thuật. Ingrid, với cái xe tải.
Ingrid, người cứu mạng những chú chó.
Ít ra cô cũng nên nghe máy chứ, đồ khốn.
Chào. Bạn vừa gọi cho Taylor. Hãy để lại lời nhắn.
Chào! Lại là tôi đây.
Tôi chỉ đùa thôi
về những tin nhắn tôi vừa gửi.
Là một trò đùa. Lừa được cô rồi nhé.
Phải, tôi đã tức giận với cô. Là tôi đây, Ingrid, ý tôi là...
Tôi chỉ đùa thôi. Nên...
tôi sẽ ở đây khoảng một giờ nữa.
Nên tôi còn một việc nữa phải làm. Gọi cho tôi nhé.
Chúa ơi, là cô gọi đấy à? Alo?
Nghe này, đồ điên.
Nếu cô không dừng lại,
tôi sẽ gọi cảnh sát đó. Hiểu chưa?
Bây giờ là ba giờ sáng rồi.
Để chúng tôi yên đi.
Hộp thư thoại bạn vừa gọi đã đầy tin nhắn
và không thê nhận tin mới. Tạm biệt.
Ôi không, không.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Được rồi. Hôm này ngoài trời nóng lắm.
Cô nên ra khỏi xe đi.
- rồi vào trong nhà... - Tôi nói tôi ổn.
Được rồi, sao cũng được.
Cô thấy ngôi nhà bên đó chứ...
22, đường Flamingo.
Cô quan tâm tới khu nào?
- 22, đường Flamingo. - Được.
Không may là...
những người sống bên cạnh, họ đã đặt trước rồi.
Không.
Tôi còn rất nhiều mảnh khác.
Tôi sẽ rất vui chỉ cho cô xem.
Đó là $50,000.
Ông có thể đếm.
Xin lỗi, nhưng cô phải có
a thẻ tín dụng hay tài khoản séc đê mở tài khoản.
Tôi đã có tài khoản rồi.
Đó là của người thuê trước.
Cô phải cô tài khoản mới.
Cho tôi thêm một tuần nữa được không?
Nếu cô không mở tài khoản trong 24 giờ tới,
chúng tôi sẽ phải đóng quyền hạn của cô.
Chúng tôi cũng có kế hoạch thanh toán
cho những người gặp khó khăn về tài chính.
Chết đi. Thằng chó chết.
Chết tiệt thật.
Không đủ.
Muốn cởi đồ không?
Anh không thể giảm giá sao? Là Halloween mà.
Không.
Thôi được.
♪ Holding an angel star ♪
♪ Up above ♪
♪ The one that's glowing So bright ♪
♪ And God's happy sunshine ♪
♪ Will wake you ♪
♪ After you slept A good night ♪
Ôi trời.
Thôi mà.
Không, không! Chuyện quái gì thế này!
Khốn kiếp!
♪ You are an obsession ♪
♪ I cannot sleep I am your possession ♪
♪ Unopened at your feet ♪
Tôi có công việc ở bờ Đông,
chúng tôi sẽ bán nhà.
Phải. Sẽ là nhà thiết kế nội dung cho Levi's.
Chà, đó là cơ hội.
♪ Yes, I will have you ♪
♪ I will find a way... ♪
Coi chừng chứ thằng ngu này!
Ingrid?
Tôi vừa thấy cô rồi.
Hú!
- Cô ta làm quái gì vậy? - Hù!
Halloween vui vẻ.
Cô đang làm quái gì ở đây?
Không thể nào! Lại là cô ta hả?
Em gọi cảnh sát đây.
Không, đừng...đừng... Đừng làm thế.
Tôi không hại ai đâu.
Tôi không làm gì hết, được chứ.
Tôi hứa đó. Tôi chỉ cần sạc lại cái điện thoại.
Cô không được chào đón ở nhà tôi nên biến đi.
Chúng ta có thể nói chuyện được chứ?
Tôi không có gì để nói cả.
Làm ơn, chỉ 5 phút thôi?
Và tôi hứa sẽ để cô yên.
Tôi chỉ...muốn nói chuyện.
- Để anh giải quyết việc này. - Không, ổn mà, anh yêu.
- Được rồi. - Được rồi, ta sẽ.
5 phút thôi đấy.
Đi nào.
Cô muốn nói gì với tôi nào?
Sao cô lại làm như vậy?
Là tôi mà, Ingrid.
Tôi xin lỗi. Cô thực sự... đang bị điên hả?
Có biết Nicky suýt chết vì cô chứ?
Tôi tưởng chúng ta là bạn.
- Chúng ta đã rất vui vẻ mà. - Chúa ơi.
Ingrid...chúng ta chưa bao giờ là bạn.
Vì mọi thứ của cô đều là dối trá.
Cô chỉ là một ả quái dị đã tìm thấy tôi trên Instagram.
Và chỉ có thế thôi.
Mọi thứ về tôi là nói dối.
- Sao? - Mọi thứ về cô
cũng dối trá cả. Đúng không?
- Sao hả? - Được.
Em trai cô nghiện ma túy.
Chồng cô là một gã nghiện rượu ghét cô.
Cô vờ là một cô nàng L.A. chơi bời,
nhưng cô thật vớ vẩn.
Ezra đã kể với tôi mọi thứ. Anh ấy nói
khi cô chuyển tới đây, cô thảm hại, và giản dị,
cô không có bạn.
Cô chỉ như tôi thôi.
Cô biết không, Ingrid, um...
Tôi, uh, thực ra chưa bao giờ như cô...
vì cô đáng buồn và thảm hại,
một con người phát bệnh,
cô cần sự giúp đỡ của chuyên gia.
Trò chơi kết thúc.
Cô quên cái này.
Phù! Xin lỗi vì chuyện đó, mọi người.
- Mọi chuyện vẫn ổn. - Vẫn ổn cả.
Xin chào! là tôi, Ingrid đây.
Tôi chưa bao giờ làm điều này, nhưng...
Tôi không có ai để nói chuyện
nên tôi nghĩ, tại sao không.
Tôi muốn nói với mọi người rằng...
mọi thứ tôi đăng lên đây
trong vài tháng qua là là hoàn toàn dối trá.
Tôi không sống cuộc đời tươi đẹp ở L.A.
Tôi chỉ...
là một kẻ thất bại.
Thảm hại.
Và tôi biết có gì đó sai với tôi,
nhưng tôi không biết phải sửa thế nào,
tôi không biết phải thay đổi thế nào.
Và tôi không nghĩ tôi có thể thay đổi.
Có lẽ tôi chỉ...
Có lẽ tôi chỉ là tôi...
Có lẽ tôi mệt mỏi...
khi cố gắng khiến mọi người thích tôi.
Tôi mệt mỏi khi phải giả vờ là làm người không phải tôi.
Tôi mệt mỏi khi ở một mình.
Và tôi chỉ...
phát mệt vì là tôi, nên...
Tôi chỉ...
cảm thấy như...
nếu bạn không có ai để chia sẻ,
thì cuộc sống có nghĩa lý gì?
Tôi quay đoạn video này
để mọi người được một lần thấy con người thực của tôi.
Tôi đây.
Ingrid.
Ingrid. Ingrid.
Ingrid, nghe tôi nói không?
Cô ấy đây rồi.
Điện thoại của tôi đâu?
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh nào. Cô đã trải qua nhiều chuyện
Ổn rồi.
Những thứ đó là sao?
Cô có nhiều fan hâm mộ lắm đấy.
Có một người tới gặp cô nữa này.
Chào, Ingrid?
Dan là lí do cô còn ở lại với chúng tôi.
Anh ấy đã xem đoạn video của cô và gọi 911.
- Cô là cô gái may mắn. - Batman đã cứu cô.
Chuyện thường.
Cho chúng tôi một phút nhé?
Em thích đồ chơi mới chứ?
Anh biết, anh đang tỏa sáng.
Đây không phải chiếc Batmobile, nhưng cũng được.
Anh đã hỏi màu đen, nhưng...
họ...hết màu đen rồi.
Em thích nó.
Em yêu, em đã đi đâu vậy? Sao em... lại bỏ đi?
Em định sẽ lại biến mất
trong 3 tuần nữa sao?
Ừ, ừ.
Em thấy thế nào?
- Em thấy thật ngốc. - Thôi nào, đừng nói vậy.
Sao phải nghiêm trọng thế?
Thôi nào, không ai muốn thấy điều này đâu.
Anh biết cái gì sẽ làm em vui.
Mà tiện đây, anh vẫn ổn.
Xem này.
Đoạn video tự sát của em phát tán khắp nơi.
Khuôn mặt em khắp trên mạng.
Nhìn xem. Hàng ngàn, hàng ngàn,
hàng ngàn người.
Em chính là nguồn cảm hứng.
Em có cả một hashtag.
HashtagTôilàIngrid
Sớm khỏe nhé.
- Cầu nguyện cô sớm phục hồi. - Tuyệt quá.
Cô quá tốt để làm điều đó.
- Cô rất đẹp. - Cô là người hùng.
HashtagTôilàIngrid.